1
00:00:06,640 --> 00:00:10,600
CENTRALE NUCLÉAIRE DE FORSMARK, SUÈDE
2
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
J'ai travaillé pour Forsmark
dans une centrale nucléaire en Suède.
3
00:00:17,760 --> 00:00:21,840
28 AVRIL 1986
4
00:00:22,000 --> 00:00:27,160
Vers une zone contrôlée
il a fallu passer par l'appareil,
5
00:00:27,320 --> 00:00:31,240
qui a vérifié
si le corps a un rayonnement radioactif.
6
00:00:33,440 --> 00:00:39,280
C'était une procédure normale,
mais ce matin-là, l'appareil a sonné.
7
00:00:39,440 --> 00:00:43,800
Personne n'a réussi,
parce que l'appareil était en alarme tout le temps.
8
00:00:45,800 --> 00:00:49,680
Je ne pouvais pas y croire,
9
00:00:49,840 --> 00:00:55,040
alors j'ai demandé à l'une des personnes faisant la queue
laisse-moi emprunter ses chaussures
10
00:00:55,200 --> 00:00:58,080
et j'ai commencé à l'analyser.
11
00:00:59,080 --> 00:01:03,080
Vitesse de réaction du détecteur
dépend du niveau de radioactivité.
12
00:01:03,240 --> 00:01:05,440
Cette fois, il s'est levé d'un coup.
13
00:01:08,360 --> 00:01:09,880
C'était horrible.
14
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
Une alarme s'est déclenchée dans l'établissement
pour l'évacuer.
15
00:01:16,080 --> 00:01:20,320
Les Suédois ont d'abord pensé que
ils ont eu un accident nucléaire.
16
00:01:21,320 --> 00:01:26,480
Plus tard, les Suédois ont découvert :
que le point de départ était l’Union soviétique.
17
00:01:26,640 --> 00:01:32,080
26/04/1986 à la centrale nucléaire de Tchernobyl
Il y a eu une explosion en Ukraine.
18
00:01:37,000 --> 00:01:42,920
Du côté droit.
Bâtiment central, quad réacteur.
19
00:01:43,880 --> 00:01:49,400
Un grave accident s'est produit
dans une centrale nucléaire soviétique en Ukraine.
20
00:01:49,560 --> 00:01:53,040
Plus haut! Ici! Reste ici !
21
00:01:54,720 --> 00:01:57,280
C'est le pire de l'histoire
accident nucléaire.
22
00:01:57,440 --> 00:02:01,840
Les experts estiment qu'énorme
le cœur du réacteur a fondu.
23
00:02:03,800 --> 00:02:07,080
La pire crainte est liée aux radiations,
au tueur silencieux.
24
00:02:07,240 --> 00:02:10,840
Apparemment, des radiations sont libérées
toujours de Tchernobyl.
25
00:02:11,840 --> 00:02:14,320
Cela peut vous rendre malade et tuer soudainement.
26
00:02:15,320 --> 00:02:21,240
Le cancer de la thyroïde a augmenté
chez les enfants exposés aux retombées.
27
00:02:21,400 --> 00:02:25,280
Plus vous vivez longtemps,
manger et boire dans les zones contaminées,
28
00:02:25,440 --> 00:02:28,120
plus les radiations s'accumulent dans le corps.
29
00:02:30,120 --> 00:02:33,600
-Le noyau a-t-il fondu ?
- Je ne peux pas commenter.
30
00:02:33,760 --> 00:02:35,960
Le président Reagan était hors du pays.
31
00:02:36,120 --> 00:02:41,320
Le vice-président Bush m'a demandé :
à quel point l'accident du réacteur a été grave.
32
00:02:41,480 --> 00:02:45,680
En tant qu'ingénieur nucléaire, je n'arrivais pas à comprendre
pire accident.
33
00:02:45,840 --> 00:02:49,960
Les survivants parlent maintenant
40 ans plus tard à propos de ses expériences.
34
00:02:50,120 --> 00:02:53,320
Certains parlent des événements pour la première fois.
35
00:02:54,040 --> 00:02:58,200
Il y avait un courage incroyable impliqué
et l'héroïsme,
36
00:02:58,360 --> 00:03:02,720
sacrifices
et un patriotisme extrême.
37
00:03:03,560 --> 00:03:06,320
Nous avons perdu nos amis.
38
00:03:07,280 --> 00:03:11,400
Nous avons perdu nos voisins.
De nombreux jeunes sont morts.
39
00:03:13,240 --> 00:03:18,080
Comment pouvons-nous comprendre les événements,
si l'Union soviétique n'en parle pas ?
40
00:03:19,480 --> 00:03:24,440
Ce fut un désastre mondial.
Des centaines de millions de personnes voulaient savoir
41
00:03:24,600 --> 00:03:28,320
étaient-ils en danger
la nourriture était-elle bonne à manger.
42
00:03:28,480 --> 00:03:30,880
Les Soviétiques restèrent silencieux.
43
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Il s'agissait de
fusion incontrôlée du noyau.
44
00:03:56,320 --> 00:04:01,920
Depuis 40 ans je n'en ai pas eu
l'occasion d'en parler publiquement.
45
00:04:02,080 --> 00:04:05,600
employé par la CIA
ne contactent généralement pas les médias.
46
00:04:07,840 --> 00:04:12,520
En 1986
J'ai travaillé comme analyste nucléaire pour la CIA.
47
00:04:12,680 --> 00:04:16,560
J'avais 27 ans et je travaillais
Quatre ans à la CIA.
48
00:04:19,080 --> 00:04:22,960
Je me souviens de mon retour du déjeuner
le lundi 28 avril.
49
00:04:23,120 --> 00:04:26,400
L'Union soviétique a finalement reconnu
le problème.
50
00:04:26,560 --> 00:04:31,440
Les malades reçoivent de l'aide,
mais aucun détail n'est donné.
51
00:04:31,600 --> 00:04:35,680
Selon le communiqué, la centrale nucléaire de Tchernobyl
il y a eu un accident à la centrale électrique.
52
00:04:35,840 --> 00:04:40,760
C'était inquiétant. Tchernobyl était
plus loin que nous l'avions soupçonné.
53
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
MOSCOU, UNION SOVIÉTIQUE
54
00:04:43,600 --> 00:04:45,960
Ambassade de Suède et du Danemark
55
00:04:46,120 --> 00:04:50,320
demandé l'Union soviétique aujourd'hui
transparence du ministère des Affaires étrangères.
56
00:04:50,480 --> 00:04:53,800
Wyatt Andrews, CBS News, Moscou.
57
00:04:53,960 --> 00:04:57,360
La communauté diplomatique et les journalistes
58
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
bombardé des responsables soviétiques
pour obtenir des réponses.
59
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
SERVICE CENTRAL DE RENSEIGNEMENT CIA
60
00:05:07,480 --> 00:05:12,400
Nous sommes immédiatement partis en utilisant nos ressources
pour en savoir plus.
61
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
Nous avons utilisé des satellites de surveillance,
62
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
ce qui n'était pas si courant
comme aujourd'hui.
63
00:05:20,320 --> 00:05:25,880
Nous avons dû justifier notre demande
obtenir une image satellite.
64
00:05:26,040 --> 00:05:30,400
Nous avons suggéré que nous pourrions voir
équipes de secours et plus encore.
65
00:05:31,800 --> 00:05:37,280
Le lendemain matin, nous en avons eu un accéléré
appel des analystes photo :
66
00:05:37,440 --> 00:05:40,640
"Le réacteur a explosé,
comme tu l'as dit!" Notre réaction a été :
67
00:05:40,800 --> 00:05:44,600
« Non, nous avons menti à ce sujet.
Cela ne peut pas arriver aux réacteurs. »
68
00:05:50,200 --> 00:05:54,680
Les images montraient
que le bâtiment a été complètement détruit.
69
00:05:54,840 --> 00:06:01,440
En tant qu'ingénieur nucléaire, j'en étais déconcerté
de destruction explosive et généralisée.
70
00:06:03,040 --> 00:06:07,080
Semblable à une explosion nucléaire
cela ne s'était pas produit auparavant.
71
00:06:07,240 --> 00:06:10,560
Émission de rayonnement correspondante
n’avait jamais été vécu auparavant.
72
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
C'était horrible.
73
00:06:16,440 --> 00:06:19,600
Travaux d'installation de réacteur nucléaire
sont en cours d'exécution.
74
00:06:19,760 --> 00:06:22,040
Il y a une nouvelle région frontalière à venir.
75
00:06:25,680 --> 00:06:28,080
Pendant des années, l'Union soviétique a affirmé
76
00:06:28,240 --> 00:06:31,640
que sa technologie de base était
sommet du monde.
77
00:06:34,280 --> 00:06:39,680
Construction de la centrale nucléaire de Tchernobyl
commencé en 1970.
78
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
En 1986
quatre réacteurs étaient en service.
79
00:06:45,400 --> 00:06:48,640
Il y avait quelque chose de spécial chez eux
grande taille physique.
80
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
Ils étaient beaucoup plus gros
comme les réacteurs occidentaux.
81
00:06:53,320 --> 00:06:57,840
Chaque réacteur produit
mille mégawatts d'électricité.
82
00:06:58,000 --> 00:07:03,120
Tu pourrais électrifier avec ce montant
environ un million de maisons modernes.
83
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
La centrale électrique était située
Du côté nord-ouest de Kyiv.
84
00:07:09,920 --> 00:07:13,840
C'était à environ 1 300 kilomètres
du suédois Forsmark,
85
00:07:14,000 --> 00:07:18,160
où le rayonnement accidentel
remarqué pour la première fois à l'ouest.
86
00:07:19,840 --> 00:07:24,160
De la fumée radioactive se propageait
en grand nombre dans toute l’Europe.
87
00:07:24,320 --> 00:07:26,480
Parce que les distances étaient longues
88
00:07:26,640 --> 00:07:30,680
et la quantité de rayonnement encore élevée,
beaucoup de radiations ont dû être libérées.
89
00:07:33,760 --> 00:07:36,240
Il est difficile de définir
90
00:07:36,400 --> 00:07:41,120
comment les isotopes radioactifs peuvent
affecte le corps et la santé.
91
00:07:42,120 --> 00:07:48,240
Même de petites quantités peuvent causer
par exemple, le cancer des années plus tard.
92
00:07:49,240 --> 00:07:52,920
SUÈDE
93
00:07:53,080 --> 00:07:57,960
Je me souviens que quand je suis revenu en bus
De Forsmark à Uppsala,
94
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
J'ai vu des enfants jouer.
95
00:08:00,360 --> 00:08:05,120
Je voulais arrêter le bus et demander,
de peur qu'ils ne jouent là-bas.
96
00:08:06,920 --> 00:08:10,160
Mais un tel bus
ne pouvait pas être arrêté.
97
00:08:13,880 --> 00:08:19,920
Personne ne savait de quel genre
la quantité de rayonnement aurait des effets sur l'atmosphère,
98
00:08:20,080 --> 00:08:24,240
jusqu'où cela se propagerait
et combien ce serait dangereux.
99
00:08:29,120 --> 00:08:36,120
Nous avons beaucoup parlé à Forsmark.
Tout le monde dans la salle de contrôle pensait :
100
00:08:37,480 --> 00:08:41,160
ce que c'était que d'être à Tchernobyl.
101
00:08:45,080 --> 00:08:49,920
à la centrale électrique,
qui avait subi un tel sort.
102
00:09:14,600 --> 00:09:19,920
La nuit de l'accident, j'ai fait fonctionner le quadruple réacteur
en tant qu'ingénieur de contrôle de turbine.
103
00:09:22,240 --> 00:09:23,680
J'avais 28 ans.
104
00:09:28,960 --> 00:09:35,960
OPÉRATEUR DE CENTRALE ÉLECTRIQUE
105
00:09:38,440 --> 00:09:40,720
Pourquoi êtes-vous resté silencieux pendant près de 40 ans ?
106
00:09:42,040 --> 00:09:44,040
J'ai commencé une nouvelle vie
107
00:09:45,480 --> 00:09:47,720
et je ne voulais pas retourner dans le passé.
108
00:09:52,960 --> 00:09:57,000
25 AVRIL 1986, 23h30
109
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
DEUX HEURES AVANT L'ACCIDENT
110
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
RÉACTEUR QUADRIÈME,
CENTRALE NUCLÉAIRE DE TCHERNOBYL
111
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
Nous sommes arrivés au travail
une demi-heure avant le début du quart de travail.
112
00:10:18,400 --> 00:10:22,240
Mon lieu de travail était à droite
par les deux consoles de turbine.
113
00:10:27,840 --> 00:10:31,760
Dès que notre tour a commencé,
nous avons commencé à préparer l'examen.
114
00:10:33,760 --> 00:10:38,400
Le réacteur quad devait être arrêté
pour l'entretien courant.
115
00:10:38,560 --> 00:10:45,080
Dans le même temps, les opérateurs entendaient faire
le test de sécurité retardé.
116
00:10:47,320 --> 00:10:50,840
Ironiquement, le but de l'expérience
117
00:10:51,000 --> 00:10:55,160
était de garantir une meilleure sécurité
dans le réacteur lors d'une panne de courant.
118
00:10:57,400 --> 00:11:01,960
Ils avaient commencé l'expérience
jours avant l'accident.
119
00:11:04,240 --> 00:11:09,640
Malheureusement, le test a été annulé
pour des raisons de maintenance du réseau électrique
120
00:11:09,800 --> 00:11:11,720
et la fermeture a été prolongée.
121
00:11:15,840 --> 00:11:18,520
En raison du retard, l’examen s’est déroulé pendant l’équipe de nuit.
122
00:11:21,120 --> 00:11:26,200
Je n'étais pas au courant de l'examen prévu.
Personne ne nous en avait parlé.
123
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
Le chef d'équipe a pris contact.
124
00:11:32,120 --> 00:11:35,960
Il a expliqué ce que nous ferions
et dans quel ordre.
125
00:11:38,440 --> 00:11:44,600
En plus d'Igor Kirshenbaum, essayez
a été réalisé par deux personnes :
126
00:11:44,760 --> 00:11:48,040
chef d'équipe Alexandre Akimov
127
00:11:48,200 --> 00:11:51,880
et Léonid Toptunov,
qui contrôlait le réacteur.
128
00:11:55,200 --> 00:12:02,160
Le réacteur était notoirement instable
pendant le processus d’arrêt.
129
00:12:03,160 --> 00:12:05,960
Toptunov n'était pas très expérimenté.
130
00:12:06,120 --> 00:12:12,040
Il a supervisé l'arrêt du réacteur nucléaire
pour la première fois de sa carrière.
131
00:12:13,880 --> 00:12:17,760
Changements, commence
et pendant les arrêts
132
00:12:17,920 --> 00:12:21,720
pour le moins
les gens couraient partout
133
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
et on pouvait sentir la tension.
134
00:12:30,640 --> 00:12:36,520
Ils étaient fatigués et ont essayé de faire
l'examen. L’occasion ne s’est pas présentée souvent.
135
00:12:38,360 --> 00:12:41,560
La personne la plus haut placée dans la salle était
Anatoly Dyatlov,
136
00:12:41,720 --> 00:12:45,520
ingénieur en chef adjoint de la centrale électrique.
137
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
Il s'agissait des instructions d'examen
désaccords
138
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
et le procès avait été retardé si longtemps,
139
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
que certains membres du personnel ont menacé de partir.
140
00:12:59,040 --> 00:13:01,800
Diatlov,
qui n'a jamais été joyeux,
141
00:13:01,960 --> 00:13:05,160
était éveillé depuis près de 24 heures.
142
00:13:07,560 --> 00:13:13,040
Dyatlov a dit la dernière chose à Akimov
avant le début de l'examen :
143
00:13:13,200 --> 00:13:15,120
"Qu'est-ce que tu attends ?"
144
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
On m'a ordonné de commencer.
145
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
J'ai appuyé sur le bouton d'arrêt
146
00:13:29,120 --> 00:13:31,720
pour déconnecter le générateur du réseau.
147
00:13:39,160 --> 00:13:43,720
A la fin de l'expérience
Toptunov a appuyé sur le bouton de dégagement rapide AZ-5
148
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
pour arrêter le réacteur.
149
00:13:47,760 --> 00:13:53,400
HORLOGE 23/01
150
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Il y eut un bruit horrible.
151
00:14:05,240 --> 00:14:08,960
quelque chose s'était passé
mais personne ne savait quoi.
152
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
COMMISSAIRE DE POLICE
153
00:14:20,760 --> 00:14:25,480
En 1986, j'avais 29 ans.
154
00:14:27,480 --> 00:14:33,840
Cette nuit-là, nous étions en patrouille
autour de la centrale électrique.
155
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
Il y avait une piscine de refroidissement près de la centrale électrique.
156
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
Nous avons vu deux intercepteurs
pose de filets.
157
00:14:48,920 --> 00:14:54,760
Il a fallu les sortir de l'eau,
alors je me suis déshabillé en sous-vêtements.
158
00:14:56,160 --> 00:14:59,280
Nous étions à 400 mètres du réacteur.
159
00:15:02,880 --> 00:15:05,160
Quand nous étions sur le point de les arrêter,
160
00:15:07,200 --> 00:15:12,040
nous avons entendu un grondement derrière nous.
Nous nous tournâmes tous pour regarder.
161
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Un autre grondement se fit immédiatement entendre.
162
00:15:22,720 --> 00:15:26,160
Il y eut un grondement, de la poussière tomba du plafond.
163
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
L'OPÉRATEUR
164
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Les lumières clignotaient.
165
00:15:32,160 --> 00:15:34,440
Les lumières de secours se sont allumées.
166
00:15:38,800 --> 00:15:44,480
Le nuage tournait au-dessus de nous.
Des cendres sont tombées.
167
00:15:47,000 --> 00:15:48,880
Ça sentait vraiment.
168
00:15:51,640 --> 00:15:56,280
A ce moment, les voyants d'avertissement de radiation
sur le mur de la salle de contrôle
169
00:15:56,440 --> 00:15:59,120
est passé du vert au rouge.
170
00:16:02,920 --> 00:16:07,040
Nous avons parcouru 200 mètres
devant le quatrième réacteur.
171
00:16:10,280 --> 00:16:13,480
J'ai demandé : « Mon Dieu,
que reste-t-il du bâtiment ? »
172
00:16:13,640 --> 00:16:16,680
La moitié du bâtiment a été détruite.
173
00:16:23,040 --> 00:16:24,960
1h30,
SERVICE D'INCENDIE DE KIEV
174
00:16:25,120 --> 00:16:26,480
Prypja ?
175
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
Bonjour.
176
00:16:28,920 --> 00:16:32,480
-Le troisième et quatrième réacteur ?
-Oui, le troisième et le quatrième.
177
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
- Une explosion, alors ?
-Donc.
178
00:16:35,920 --> 00:16:38,800
-Le toit est en feu ?
-Oui, le toit brûle.
179
00:16:40,600 --> 00:16:43,360
Toutes sortes de messages ont commencé à arriver.
180
00:16:45,520 --> 00:16:50,360
Les brûlures ont été portées à l'intérieur
personne reçue, Shashenok.
181
00:16:52,520 --> 00:16:55,280
Vladimir Shachenok,
qui surveillait les turbines,
182
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
a été pris dans un nuage de vapeurs radioactives.
183
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
Elle était mouillée et gémissait.
184
00:17:04,240 --> 00:17:06,160
Il a été emmené.
185
00:17:06,320 --> 00:17:07,760
Puis il est mort.
186
00:17:10,400 --> 00:17:15,240
Diatlov a dit :
"Je ne comprends pas ce qui s'est passé."
187
00:17:17,080 --> 00:17:20,920
La confusion était totale dans la salle de contrôle.
188
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
Ils savaient que quelque chose n'allait pas,
mais pas quoi.
189
00:17:26,840 --> 00:17:30,040
Ils ne croyaient pas
que le réacteur aurait été détruit.
190
00:17:32,640 --> 00:17:38,560
La centrale électrique avait été construite
autour du long couloir central.
191
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Quatre réacteurs étaient alignés.
192
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
Chaque réacteur avait sa propre salle de contrôle
193
00:17:45,640 --> 00:17:49,360
et chaque salle de contrôle était isolée
depuis l'espace du réacteur
194
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
avec de nombreux murs de béton épais.
195
00:17:54,400 --> 00:17:59,520
Le quadruple réacteur avait été détruit, ce qui a pris huit
avec tous les capteurs et appareils,
196
00:17:59,680 --> 00:18:04,720
qui a dû leur dire
ce qui s'est passé dans le cœur du réacteur.
197
00:18:05,880 --> 00:18:08,080
Ils étaient complètement dans le noir.
198
00:18:08,800 --> 00:18:11,960
À 01h34,
SERVICE D'INCENDIE DE KIEV
199
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
Qu'est-ce qui brûle ?
200
00:18:13,600 --> 00:18:19,200
Il y a eu une explosion dans le bâtiment principal,
entre le 3ème et le 4ème réacteurs.
201
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
- Il y a du monde là-bas ?
-Oui.
202
00:18:21,680 --> 00:18:25,920
Tout, tout.
Envoyez-y tous les pompiers.
203
00:18:27,880 --> 00:18:30,960
POMPIER
204
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
Nous avons commencé à conduire.
205
00:18:37,200 --> 00:18:41,240
J'ai vu un feu qui brûlait comme une bougie.
206
00:18:42,640 --> 00:18:47,440
Il y avait un pilier lumineux,
qui était dirigé vers le ciel.
207
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
POMPIER
208
00:18:50,280 --> 00:18:56,280
Les pompiers n'étaient pas
jamais rien vu de pareil.
209
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
Une étrange lueur émanait du noyau en fusion.
210
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Nous avons traversé le pont,
et j'ai vu une forte lueur.
211
00:19:05,840 --> 00:19:09,720
Jura Khylko a dit :
"Les garçons, c'est une rue à sens unique."
212
00:19:12,400 --> 00:19:15,880
J'ai demandé : « Comment ça, à sens unique ?
Il a dit : « Tu vois ça ?
213
00:19:16,040 --> 00:19:18,400
"Il n'y a pas de retour possible."
214
00:19:21,000 --> 00:19:23,760
Les pompiers ont risqué leur vie.
215
00:19:23,920 --> 00:19:29,640
Comme les pompiers lors des attentats du WTC.
Ils connaissaient les risques et y sont quand même allés.
216
00:19:35,920 --> 00:19:41,160
Il y avait un énorme nuage noir rond.
217
00:19:44,120 --> 00:19:48,320
On nous a dit de nous diriger
vers le toit du quatrième réacteur.
218
00:19:49,560 --> 00:19:52,920
Le bâtiment était tombé en morceaux.
219
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
Il y avait du béton, du graphite,
220
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
feu, flammes.
221
00:20:07,760 --> 00:20:12,040
Le plus difficile a été de prendre le contrôle de la situation.
222
00:20:12,200 --> 00:20:14,920
Nous ne savions pas
combien de rayonnements nous avons reçu.
223
00:20:25,240 --> 00:20:31,160
Le rayonnement comme immatériel, inodore,
comme force potentiellement mortelle
224
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
est un ennemi invisible.
225
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
La forme de rayonnement la plus mortelle
sont des rayons gamma,
226
00:20:39,040 --> 00:20:44,280
qui imprègne le corps
comme des balles de mitrailleuse.
227
00:20:44,440 --> 00:20:50,120
Ils déchirent le corps au niveau cellulaire
et endommager l’ADN.
228
00:20:50,280 --> 00:20:54,240
Ils peuvent causer des blessures mortelles
très loin aussi.
229
00:20:54,400 --> 00:20:58,640
Il n'y a rien pour les arrêter
comme d'épaisses feuilles de plomb
230
00:20:58,800 --> 00:21:01,680
ou d'immenses dalles de béton.
231
00:21:04,080 --> 00:21:08,360
Juste après l'accident
de pièces de réacteur
232
00:21:08,520 --> 00:21:12,000
des milliers de radiographies ont été prises
rayonnement par heure.
233
00:21:12,160 --> 00:21:18,200
Ceux qui se trouvent à proximité pourraient obtenir
dose mortelle en quelques minutes.
234
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Les écrans faciaux que nous utilisons
235
00:21:23,160 --> 00:21:28,120
seulement protégé contre la fumée, rien d'autre.
236
00:21:28,280 --> 00:21:31,520
Nous n'avions pas de combinaison anti-radiation.
237
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
À 02h27,
SERVICE D'INCENDIE DE KIEV
238
00:21:34,040 --> 00:21:36,680
10 000 mètres carrés de toiture brûlent déjà.
239
00:21:36,840 --> 00:21:39,800
Si le toit brûle, c’est toute la centrale électrique qui brûle.
240
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
La centrale entière, les quatre réacteurs.
241
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
HORLOGE 31/02
242
00:21:44,680 --> 00:21:49,160
Nous avons expédié 30 à 40 unités.
Tout le monde dans la région est invité.
243
00:21:51,640 --> 00:21:53,680
Partout, c'était en feu.
244
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
J'ai commencé à grimper sur le toit.
245
00:21:59,200 --> 00:22:01,840
J'ai vu qu'il y avait de nombreux trous dans le plafond.
246
00:22:02,000 --> 00:22:04,440
Il était brisé et tremblait.
247
00:22:05,920 --> 00:22:08,400
Ils étaient armés d'eau et de mousse,
248
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
qui sont utilisés
dans un incendie industriel.
249
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
Il faisait sombre,
250
00:22:14,680 --> 00:22:18,680
fumée, incendies,
des parties du toit s'étaient effondrées.
251
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
Les gens étaient couverts de bitume.
252
00:22:21,240 --> 00:22:24,640
Il n'y avait pas le temps de parler
ou regardez autour de vous.
253
00:22:26,480 --> 00:22:31,520
-C'était effrayant ?
- J'ai dû me concentrer pour avancer rapidement.
254
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
Les autres criaient : « Où sont les tuyaux ?
255
00:22:34,720 --> 00:22:38,480
Je ne pensais qu'à eux,
pas mes peurs.
256
00:22:38,640 --> 00:22:42,320
"Apportez des tuyaux, apportez de l'eau !"
Comment peut-on avoir peur ?
257
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
La peur est venue plus tard.
258
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
À 03h26,
SERVICE D'INCENDIE DE KIEV
259
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
Il y a un danger.
260
00:22:52,960 --> 00:22:55,840
Il existe un grave risque de radiation.
261
00:22:59,800 --> 00:23:04,520
Rayonnement sur les toits des bâtiments réacteurs
était si fort
262
00:23:04,680 --> 00:23:10,560
que presque immédiatement certains pompiers
est descendu souffrant de symptômes de radiation.
263
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
Ils ont déjà vomi,
quand ils ont été emmenés.
264
00:23:15,800 --> 00:23:20,040
Un à un, ils dirent :
"Petro, je me sens mal."
265
00:23:20,200 --> 00:23:24,480
Je leur ai dit de descendre,
et l'ambulance les a emmenés.
266
00:23:28,240 --> 00:23:33,680
Ce n'était pas entièrement compris dans la salle de contrôle,
que s'était-il passé
267
00:23:33,840 --> 00:23:36,920
même quelques heures après l'explosion.
268
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Dyatlov est entré
de l'autre entrée.
269
00:23:43,440 --> 00:23:48,480
Il a dit calmement : « Inutile
Le personnel doit être renvoyé. »
270
00:23:48,640 --> 00:23:52,680
Plus tard
Dyatlov est revenu vers moi.
271
00:23:53,800 --> 00:23:58,160
Il a crié : « J'ai ordonné tout ce qui était inutile
hors de la salle de contrôle. »
272
00:23:59,560 --> 00:24:02,800
20 minutes plus tard
l'ingénieur en chef de la centrale électrique est arrivé.
273
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
Il a exigé
que de l'eau est fournie au réacteur.
274
00:24:09,320 --> 00:24:14,720
Aucune eau de refroidissement n'est entrée dans le réacteur,
ce qui pourrait conduire à une fusion du cœur.
275
00:24:14,880 --> 00:24:20,760
Ils étaient donc pleinement concentrés
pour amener de l'eau dans le réacteur.
276
00:24:21,760 --> 00:24:26,640
Mais les vannes du système de refroidissement
a dû être traduit manuellement.
277
00:24:29,680 --> 00:24:34,640
Akimov et Toptunov ont quitté la salle de contrôle
et j'ai essayé d'ouvrir les vannes
278
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
et trouver des moyens de refroidir le réacteur.
279
00:24:40,240 --> 00:24:44,720
Ils l'étaient depuis longtemps
dans la zone de rayonnement gamma abondant.
280
00:24:46,080 --> 00:24:49,520
Ils n'ont pas réalisé
qu'ouvrir les vannes était une perte de temps.
281
00:24:52,160 --> 00:24:57,120
Le réacteur était déjà détruit,
et rien ne pouvait être fait.
282
00:25:00,560 --> 00:25:05,400
Akimov et Toptunov ont eu
quantité mortelle de rayonnement.
283
00:25:06,760 --> 00:25:09,320
Ils sont morts quelques semaines plus tard.
284
00:25:11,880 --> 00:25:14,840
Ils ont donné leur vie
essayer d'aider.
285
00:25:18,760 --> 00:25:22,520
S'il n'y avait pas Dyatlov
m'a renvoyé
286
00:25:22,680 --> 00:25:24,920
il m'aurait été pareil.
287
00:25:26,680 --> 00:25:30,200
je peux dire
que Dyatlov m'a sauvé la vie.
288
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
Le matin du 26 avril
289
00:25:38,800 --> 00:25:43,560
incendie dans le toit du bâtiment réacteur
avait été éteint.
290
00:25:45,120 --> 00:25:49,320
Les pompiers ont sauvé le triple réacteur
et le reste du complexe.
291
00:25:49,480 --> 00:25:52,160
J'admire vraiment ces pompiers,
292
00:25:52,320 --> 00:25:55,800
dont beaucoup sont morts
dans les jours et semaines à venir.
293
00:25:59,120 --> 00:26:04,760
À 07h00,
5,5 HEURES APRÈS L'ACCIDENT
294
00:26:07,960 --> 00:26:12,680
L'alarme incendie a été interrompue
à sept heures du matin.
295
00:26:14,280 --> 00:26:18,360
Tout le monde était descendu du toit.
296
00:26:19,160 --> 00:26:24,440
Au début, j'étais soulagé et détendu,
mais ensuite ça a commencé.
297
00:26:25,440 --> 00:26:28,520
J'avais déjà de graves brûlures aux jambes.
298
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
Je me suis soudainement senti malade
et je me suis évanoui.
299
00:26:33,440 --> 00:26:38,840
Puis quand je me suis réveillé,
300
00:26:39,000 --> 00:26:42,280
J'étais déjà à l'hôpital de Prypjat.
301
00:26:44,200 --> 00:26:47,320
Sur le toit du triple réacteur
des anciens pompiers
302
00:26:47,480 --> 00:26:51,160
beaucoup ont reçu des quantités mortelles de radiations.
303
00:26:51,320 --> 00:26:56,560
Nous nous sommes sentis très mal. Nous avons suivi
tout le temps, est-ce que tout le monde est encore en vie.
304
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
Celui-là est là et celui-là là.
305
00:27:00,800 --> 00:27:04,320
les pompiers,
qui y est allé le premier,
306
00:27:05,520 --> 00:27:09,200
étaient comme de la viande rôtie.
307
00:27:25,040 --> 00:27:27,840
Au-dessus du réacteur se trouvait
Feuille de protection de 2 à 3 mètres d'épaisseur,
308
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
qui pesait plus de 1 800 tonnes.
309
00:27:31,400 --> 00:27:34,760
Le disque a volé à une centaine de mètres dans les airs.
310
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
1 800 tonnes.
311
00:27:37,680 --> 00:27:41,840
La quantité d'énergie libérée
était incroyable.
312
00:27:45,080 --> 00:27:50,440
186 pompiers ont réussi
pour tout éteindre,
313
00:27:50,600 --> 00:27:55,480
qui a incendié le bâtiment réacteur
sur les toits et les terrains.
314
00:27:56,480 --> 00:28:00,080
Mais quelque chose était encore en feu.
315
00:28:02,600 --> 00:28:06,280
Le cœur du réacteur brûlait toujours.
316
00:28:06,440 --> 00:28:09,760
Le feu était beaucoup plus chaud
et plus difficile à éteindre.
317
00:28:11,960 --> 00:28:16,480
Matière radioactive
s'élevait dans les airs avec des nuages de fumée.
318
00:28:16,640 --> 00:28:22,000
De là, il est entré dans l'environnement
et éventuellement vers d'autres pays du monde.
319
00:28:24,120 --> 00:28:29,160
C'était sans précédent
émission de rayonnement
320
00:28:29,320 --> 00:28:33,040
directement dans les airs
chaque minute, chaque heure.
321
00:28:33,200 --> 00:28:38,120
Il se propageait encore en grand nombre
particules radioactives.
322
00:28:41,600 --> 00:28:46,760
La ville la plus proche, Prypjat, était
à trois kilomètres de la centrale électrique.
323
00:28:48,920 --> 00:28:54,160
Ce matin-là, personne ne l'a fait
notification officielle de l'accident.
324
00:28:55,240 --> 00:29:01,720
La vie a continué à Pripyat,
comme un matin de printemps normal.
325
00:29:04,120 --> 00:29:07,800
Personne ne leur a dit
du danger de mort.
326
00:29:11,200 --> 00:29:17,200
Notre appartement était à deux kilomètres
de la centrale électrique, c'est-à-dire très proche.
327
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
En 1986, j'avais huit ans.
328
00:29:23,640 --> 00:29:27,800
RÉSIDENT DE PRYPJAT
329
00:29:29,480 --> 00:29:33,760
Prypja a été construite
pour desservir la centrale électrique.
330
00:29:34,840 --> 00:29:38,400
C'était une ville heureuse pour moi.
331
00:29:38,560 --> 00:29:42,400
Il y avait beaucoup d'enfants et de fleurs.
332
00:29:44,280 --> 00:29:46,520
De nombreuses roses y ont été plantées.
333
00:29:48,040 --> 00:29:52,200
J'ai été photographié devant des roses
à la brochure de la ville.
334
00:29:58,040 --> 00:30:02,760
J'étais de la ville de Pripyat
architecte en chef.
335
00:30:05,480 --> 00:30:09,200
ARCHITECTE EN CHEF DE PRYPJAT
336
00:30:09,360 --> 00:30:14,640
Ma tâche était de développer la ville
pour l'avenir.
337
00:30:19,600 --> 00:30:23,440
La plupart des habitants de la ville
étaient jeunes.
338
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
L'âge moyen était de 27 ans.
339
00:30:28,240 --> 00:30:31,600
À quoi pouvez-vous vous attendre,
quand il y a beaucoup de jeunes ?
340
00:30:31,760 --> 00:30:35,840
De l'amour et beaucoup d'enfants.
341
00:30:41,160 --> 00:30:47,200
À 8h30,
7 HEURES APRÈS L'ACCIDENT
342
00:30:50,440 --> 00:30:54,760
Nous nous sommes réveillés normalement
et nous sommes allés à l'école.
343
00:30:57,320 --> 00:30:59,880
L'école était également fréquentée le samedi.
344
00:31:00,040 --> 00:31:04,720
Toutes les personnes présentes ont été exposées
pour les particules radioactives.
345
00:31:07,720 --> 00:31:12,360
Avant l'accident
les mesures de sécurité n’ont jamais été discutées.
346
00:31:12,520 --> 00:31:16,560
La centrale électrique était considérée comme sûre.
347
00:31:16,720 --> 00:31:21,360
Personne ne pensait que quelque chose
quelque chose de dangereux pourrait arriver.
348
00:31:26,200 --> 00:31:29,720
PRYPS
349
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
Ce n'était pas à l'école
pas de panique du tout.
350
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
Le professeur nous a donné des comprimés d'iode.
351
00:31:38,000 --> 00:31:40,840
On nous a dit de les prendre.
352
00:31:41,000 --> 00:31:44,640
La raison n’a pas été correctement expliquée.
353
00:31:47,240 --> 00:31:50,520
Nous sommes allés aux toilettes et les avons jetés.
354
00:31:50,680 --> 00:31:54,480
Pourquoi prendrions-nous des pilules ?
Ce n'était pas amusant.
355
00:31:55,480 --> 00:32:00,840
Nous sommes descendus plus tôt et le nôtre
on leur a dit de rentrer directement chez eux.
356
00:32:01,000 --> 00:32:07,240
Il faisait beau ce printemps
et nous étions heureux que l'école soit finie.
357
00:32:14,720 --> 00:32:20,800
À 09h00,
7,5 HEURES APRÈS L'ACCIDENT
358
00:32:22,840 --> 00:32:26,280
Vers neuf heures samedi matin
359
00:32:26,440 --> 00:32:29,120
le gouvernement local a tenu une réunion,
360
00:32:29,280 --> 00:32:33,840
où il a été expliqué que tout le monde
devrait continuer à fonctionner normalement.
361
00:32:34,000 --> 00:32:37,160
Et personne ne devrait paniquer.
362
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
Il y a eu une réunion le jour de l'accident.
363
00:32:42,960 --> 00:32:46,720
Nous avons été prévenus
suite à l'accident survenu à la centrale électrique.
364
00:32:48,280 --> 00:32:53,880
quelqu'un a demandé
combien c'est dangereux en ville.
365
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
Personne n'a dit
rien sur les niveaux de rayonnement.
366
00:33:01,520 --> 00:33:07,480
Les soldats soviétiques ont mesuré
relevés de rayonnement dans toute la ville.
367
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Je leur ai demandé : « De quel niveau s'agit-il ?
368
00:33:13,400 --> 00:33:16,240
Ils ont dit : « C'est bien. »
369
00:33:20,120 --> 00:33:24,760
À Pripyat les 26 et 27 avril
dans les films filmés
370
00:33:24,920 --> 00:33:29,800
des éclairs lumineux sont visibles
apparemment, des radiations frappent le film.
371
00:33:35,240 --> 00:33:37,840
C'étaient des soldats et ils savaient
372
00:33:38,000 --> 00:33:41,840
qu'ils n'ont pas le droit de parler.
373
00:33:42,000 --> 00:33:47,280
Tous avaient adopté
en tant qu'enfant d'une telle habitude
374
00:33:47,440 --> 00:33:52,240
depuis l'époque de Staline,
que tu dois garder ta bouche fermée.
375
00:33:54,920 --> 00:34:00,280
Les autorités soviétiques voulaient conserver
Les événements de Tchernobyl en secret.
376
00:34:02,280 --> 00:34:06,640
Ils ont dressé des barrages routiers
Je fais le tour de la ville,
377
00:34:06,800 --> 00:34:11,920
et le KGB a coupé les lignes téléphoniques,
pour que personne ne puisse appeler de là.
378
00:34:13,320 --> 00:34:19,400
La réponse de l'Union soviétique aux problèmes a été
cachez-les jusqu'à ce que quelque chose soit inventé.
379
00:34:23,640 --> 00:34:28,200
Quand l'ampleur de la catastrophe s'est produite
de plus en plus clair,
380
00:34:28,360 --> 00:34:31,800
gérer l'accident
déménagé à Moscou.
381
00:34:37,440 --> 00:34:42,320
Comité central de Moscou
se rencontraient constamment.
382
00:34:42,480 --> 00:34:45,720
Ils ont organisé une commission gouvernementale.
383
00:34:48,400 --> 00:34:51,560
C’était alors un sujet top secret.
384
00:34:53,440 --> 00:34:56,680
ANCIEN MINISTRE DE L'ÉNERGIE DE L'UKRAINE
385
00:34:57,680 --> 00:35:04,600
Rien à voir avec le nucléaire
ne pouvait pas révéler.
386
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
Skliarov était ministre,
387
00:35:08,160 --> 00:35:12,720
qui correspondait directement à l'Ukraine
au chef du Parti communiste.
388
00:35:12,880 --> 00:35:17,280
Il a été envoyé comme l'un des membres du gouvernement
en tant que représentant de la centrale électrique
389
00:35:17,440 --> 00:35:22,880
pour savoir ce qui s'était passé,
et nettoyer les pistes.
390
00:35:24,160 --> 00:35:27,520
J'ai participé à toutes les commissions
réunions sans exception.
391
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
Mon sous-ministre était en face de moi
à Pripiat.
392
00:35:34,400 --> 00:35:36,640
Nous sommes allés au réacteur quadruple.
393
00:35:38,920 --> 00:35:42,200
Je restais là, incapable d'en croire mes yeux.
394
00:35:43,960 --> 00:35:48,600
C'était comme si quelqu'un serrait
mon coeur. Je me suis figé.
395
00:35:49,440 --> 00:35:55,360
À 14h00,
12H30 APRÈS L'ACCIDENT
396
00:35:57,120 --> 00:36:02,840
C'est incroyable ce que l'Union Soviétique
La haute direction l'a su à 14 heures.
397
00:36:03,000 --> 00:36:09,800
Ils savaient que le noyau partait
d'énormes quantités de rayonnement dans l'atmosphère.
398
00:36:09,960 --> 00:36:15,560
Ils savaient que la ville de Prypjat
était sur le chemin des radiations,
399
00:36:15,720 --> 00:36:19,400
et ils ne l'ont pas dit
rien pour les habitants du quartier.
400
00:36:26,400 --> 00:36:32,240
Les responsables de la ville ont déclaré
à ma mère de ne pas paniquer.
401
00:36:32,400 --> 00:36:35,760
Tout en ville devrait continuer,
aussi pour les mariages.
402
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
RÉSIDENTS DE PRYPJAT
403
00:36:46,760 --> 00:36:51,920
Je suis tombé amoureux d'Iryna,
quand je l'ai vu sur la place de la ville.
404
00:36:52,080 --> 00:36:54,560
Sa beauté impressionnait.
405
00:36:58,440 --> 00:37:01,560
Je lui ai proposé le soir même.
406
00:37:04,440 --> 00:37:09,480
Notre cérémonie a été organisée
jusqu'à deux heures.
407
00:37:11,760 --> 00:37:16,000
C'était le dernier mariage à Prypjat.
408
00:37:21,000 --> 00:37:26,560
À 17h00,
15H30 APRÈS L'ACCIDENT
409
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
BUREAU DE L'ADMINISTRATION LOCALE DE PRYPJAT
410
00:37:30,560 --> 00:37:34,720
L'après-midi du 26
représentants de la commission gouvernementale
411
00:37:34,880 --> 00:37:38,160
arrivé complètement sans préparation
à la situation.
412
00:37:40,840 --> 00:37:44,280
Nous avons eu une réunion
au bureau du comité local.
413
00:37:44,440 --> 00:37:50,280
J'ai été surpris que la commission n'ait pas
étaient des experts,
414
00:37:50,440 --> 00:37:54,480
qui pourrait le comprendre
rapidement et en toute confiance.
415
00:37:56,080 --> 00:38:00,560
Ce n'était pas inclus
pas d'experts nucléaires.
416
00:38:02,480 --> 00:38:08,240
de Moscou et le lieu de l'accident
il y avait des interférences dans la communication.
417
00:38:08,400 --> 00:38:13,720
Les choses n'ont pas été discutées honnêtement,
ce qui a gêné les premières démarches.
418
00:38:14,800 --> 00:38:20,000
Vous pouvez le voir dans
comment l'évacuation des villes a été retardée.
419
00:38:21,400 --> 00:38:27,320
Il y a eu une dispute au sein de la commission gouvernementale
sur la question de savoir si Prypja devait être évacuée.
420
00:38:27,480 --> 00:38:30,760
Ils voulaient surtout garder
en secret.
421
00:38:30,920 --> 00:38:33,720
Ils ne voulaient pas
que l'information se répandrait
422
00:38:33,880 --> 00:38:37,200
ou que les habitants quitteraient la zone.
423
00:38:40,080 --> 00:38:45,560
Aucun signe d'aucune sorte
il n'y a pas eu de catastrophe majeure.
424
00:38:46,600 --> 00:38:48,200
La vie continuait normalement.
425
00:38:51,400 --> 00:38:54,280
Quelqu'un a célébré un mariage. J'ai vu ça quelque part.
426
00:38:55,400 --> 00:39:00,760
À 18h00,
16H30 APRÈS L'ACCIDENT
427
00:39:07,360 --> 00:39:09,000
Nous avons prêté serment.
428
00:39:11,960 --> 00:39:14,920
Nous sommes devenus mari et femme.
429
00:39:20,520 --> 00:39:24,960
Nous avons dansé le premier
nous dansions en couple, la valse.
430
00:39:30,360 --> 00:39:35,600
En mangeant, la foule ne parlait que de
ce qui s'était passé à la centrale électrique.
431
00:39:39,920 --> 00:39:44,240
La quantité de rayonnement à Pripyat
a empiré au fil de la journée.
432
00:39:44,400 --> 00:39:50,880
Mesures de rayonnement le soir
des valeurs très élevées ont été obtenues.
433
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
Les discussions dans la ville commencèrent,
que quelque chose s'était passé
434
00:39:58,360 --> 00:40:02,280
mais l'étendue de l'accident
n'était clair pour personne.
435
00:40:06,840 --> 00:40:12,080
Nous sommes allés à l'appartement fatigués,
mais heureux.
436
00:40:16,200 --> 00:40:22,920
Mon bouquet de roses était fané
comme s'ils étaient brûlés.
437
00:40:27,960 --> 00:40:33,720
J'ai mis les roses dans le bain.
Je pensais qu'ils travaillaient encore.
438
00:40:36,080 --> 00:40:40,320
Samedi tard
Gouvernement local de Pripiat
439
00:40:40,480 --> 00:40:45,800
a commencé à préparer lui-même l'évacuation,
si cela devient nécessaire.
440
00:40:47,480 --> 00:40:51,760
Nous avons fait le calcul.
Selon eux, nous avions besoin
441
00:40:51,920 --> 00:40:56,680
près de 1 500 bus vers Prypjat.
442
00:40:58,360 --> 00:41:02,320
imaginez,
combien de travail il fallait faire.
443
00:41:03,560 --> 00:41:08,720
Tous les bus trouvés ont été expédiés
sur place dans un bref délai.
444
00:41:09,720 --> 00:41:11,960
Rétrospectivement, c'est impressionnant.
445
00:41:14,480 --> 00:41:17,760
Les gens qui ont vu le cortège des bus,
446
00:41:17,920 --> 00:41:20,880
a dit que c'était
kilomètres de long.
447
00:41:23,720 --> 00:41:26,440
samedi soir
chef de la commission gouvernementale
448
00:41:26,600 --> 00:41:29,080
a refusé d'accepter l'évacuation
449
00:41:29,240 --> 00:41:32,440
ou pour informer les gens
événements.
450
00:41:32,600 --> 00:41:35,760
Bien que des centaines de bus
a été invité sur place.
451
00:41:35,920 --> 00:41:38,960
La majorité de la population est restée à la maison
452
00:41:39,120 --> 00:41:41,880
en attendant plus de nouvelles.
453
00:41:43,920 --> 00:41:48,720
Les téléphones ne fonctionnaient pas,
Radios HF uniquement. Nous étions isolés.
454
00:41:52,320 --> 00:41:57,640
Je me souviens de cette centrale électrique
avait l'air inhabituel.
455
00:41:57,800 --> 00:42:00,400
J'ai demandé : « Maman, est-ce que ça brûle ?
456
00:42:00,560 --> 00:42:05,280
Il a ordonné un peu brutalement
pour se taire.
457
00:42:07,040 --> 00:42:10,840
J'ai réalisé que quelque chose se passait.
458
00:42:11,000 --> 00:42:14,440
Mais nous nous sommes endormis,
comme d'habitude.
459
00:42:21,920 --> 00:42:25,640
L'Union soviétique espérait pouvoir
contrôler l'histoire,
460
00:42:25,800 --> 00:42:28,880
même si le noyau avait fondu.
461
00:42:29,960 --> 00:42:33,760
L'Union soviétique avait
une catastrophe nucléaire sans précédent.
462
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
Il fallait s’en occuper.
463
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
Des milliers de travailleurs ont été informés :
464
00:42:40,240 --> 00:42:44,480
"Vous deviendrez l'Union Soviétique
héros, mettez-vous au travail.
465
00:42:44,640 --> 00:42:49,840
Il y avait une menace que la radioactivité
la substance s'écoule dans les eaux souterraines.
466
00:42:50,000 --> 00:42:55,200
Cela aurait ruiné l'agriculture
depuis des décennies.
467
00:42:57,280 --> 00:42:59,640
Ils ont tenté des mesures désespérées.
468
00:43:00,800 --> 00:43:03,720
Des mineurs de charbon ont été amenés
creuser un tunnel sous le réacteur.
469
00:43:03,880 --> 00:43:10,240
Ils ont demandé des pilotes d'hélicoptère
conduire vers des nuages de rayonnement,
470
00:43:10,400 --> 00:43:13,920
pour éviter les effets de l'explosion
pourrait être contenue.
471
00:43:16,480 --> 00:43:18,520
Le noyau brûlait toujours.
472
00:43:18,680 --> 00:43:24,120
Les particules radioactives ont augmenté
avec des nuages de fumée dans l'atmosphère.
473
00:43:24,280 --> 00:43:27,040
C'était une menace pour la planète entière.
474
00:43:28,200 --> 00:43:30,200
Traduction : Tiia Ruuskanen